00:00:00.375 --> 00:00:04.583 IMAGEN Y SONIDO DIGITALMENTE RESTORADOS POR MOSFILM CINE PROCIO 00:00:05.000 --> 00:00:11.000 Wiñaypaq HUÑUNAKUCHU HERROKUNA ISKAY ISKAY GUERRA MUNDOPI Wañuchisqa 00:00:11.375 --> 00:00:17.375 MOSFILM nisqa 00:00:17.625 --> 00:00:20.875 VREMYA ASOCIACIÓN CREATIVA nisqa 00:01:16.292 --> 00:01:18.583 ¡Ancha sumaqlla! ¡Huk disparollawan! 00:01:51.000 --> 00:01:55.125 Hinaspa chaymi aswan mosoq tanqueyku karqan! ¡Huk disparolla! 00:02:04.250 --> 00:02:08.833 RASTENBURG sutiyuq runa 25 MARZO 1943 watapi 00:03:09.000 --> 00:03:11.500 Mariscal de Campo General Manstein, ñawpaqman riy. 00:03:17.417 --> 00:03:20.417 Fuhrerniy, sichus atiyman chayqa. Borrador de ordenniykiqa kayhinata nin: 00:03:23.083 --> 00:03:24.500 "Alto Pakasqa". 00:03:26.042 --> 00:03:27.875 Operaciones nisqa kamachiy 6. 00:03:28.500 --> 00:03:31.125 Decidiruniñam Operación Ciudadela nisqa qallarinanpaq 00:03:31.292 --> 00:03:33.500 pachaq imayna kasqan permitisqanman hina. 00:03:35.625 --> 00:03:37.375 Ñawpaq kaq munaynin 00:03:37.458 --> 00:03:40.375 wichaymanta atacaymi hinaspa sur lawpi huk kutillapi, 00:03:40.583 --> 00:03:43.125 muyurichispa, ñut’uspa ima chay Rusia tropakuna 00:03:43.292 --> 00:03:45.583 Kursk Salient nisqapi huñunakurqanku, 00:03:46.958 --> 00:03:52.667 chaymantataq tanquekuna atacasqanku noreste ladoman, Moscú llaqtata muyurispa. 00:03:54.333 --> 00:03:58.458 17 Panzer divisiones, 22 infanteria divisiones, shinallatak 2 motorizados 00:03:58.625 --> 00:04:02.042 llamkachisqa kanqa Operación Ciudadela nisqa ruwanankupaq, 00:04:02.125 --> 00:04:04.208 chay ataquepa principal empujepaq". 00:04:04.583 --> 00:04:06.292 ¿Imataq tropanchikpa kallpan? 00:04:06.958 --> 00:04:08.583 Yaqa huk millón soldadokuna, 00:04:08.750 --> 00:04:11.792 2.700 tankikuna chaymanta 800 Tigre tankikuna, 00:04:12.750 --> 00:04:15.167 hinaspa 1.800 avionkuna, Fuhrer nisqa avionniy. 00:04:18.792 --> 00:04:20.000 Señores! 00:04:22.500 --> 00:04:27.000 Chay iskay campañakuna 1941, 1942 watakunapin llank’arqayku 00:04:27.167 --> 00:04:29.208 mana ruskunata atiparqanchu. 00:04:31.625 --> 00:04:34.958 Kunanqa, 1943 watapi, qallarinchik kimsa kaq campañayku, 00:04:35.125 --> 00:04:36.750 hinaspapas decidiqmi kanqa. 00:04:39.000 --> 00:04:41.250 Lanzaykuñam huk movilización total nisqa. 00:04:41.667 --> 00:04:45.542 Kayta gracias nispa, tropanchikpa kallpanmi wicharirun 00:04:45.708 --> 00:04:49.333 9,5 hunu qharikunaman tukuy frentekunapi. 00:04:51.500 --> 00:04:54.125 Mana hayk’aqpas ñawpaqtaqa ruwarqanchu ¡Alemania nacionpiqa chhayna ejercitoyoqmi karan! 00:04:56.667 --> 00:04:59.583 Musuq, altota wasicharqayku kallpasapa Tigre tankikuna 00:05:00.292 --> 00:05:03.083 ñut’unapaq nisqa ¡rusakunaq hark’akuyninku! 00:05:03.250 --> 00:05:04.667 ¡Paykunan ñut’unanku! 00:05:08.333 --> 00:05:09.542 Ichaqa, ¿imataq kayri? 00:05:14.292 --> 00:05:18.167 Kay Rusiamanta antitanquepa concha ¡Tigrespa armadura frontalninta t’uqyachirqa! 00:05:19.583 --> 00:05:21.417 Hinaspa kunan atacayta munankichu? 00:05:22.333 --> 00:05:23.875 ¡Manan chaytaqa riesgoman churayta atiymanchu! 00:05:25.292 --> 00:05:28.125 Tukuy Tigrekunata kutichiy fabricankuman chaylla 00:05:29.958 --> 00:05:32.208 hinaspa armadurankutapas kallpanchanku. 00:05:33.708 --> 00:05:36.208 Manan qallariyta atisunmanchu Operación Ciudadela kunan. 00:05:38.375 --> 00:05:40.750 Wakichiy, wakichiy, . hinaspa wakintawanraq wakichiy! 00:05:42.625 --> 00:05:47.125 MOSCÚ 12 ñiqin ayriway killapi 1943 watapi 00:06:26.500 --> 00:06:28.417 Tukuy frentekunapim ch'inllaña kachkan... 00:06:29.250 --> 00:06:31.333 kunanqa yaqa huk killañam. 00:06:32.292 --> 00:06:35.625 Manaraqmi qhaliyarunkuchu Stalingrad llaqtamanta, Stalin compañero. 00:06:35.792 --> 00:06:39.208 Nitaqmi Jarkov llaqtamantapas, Masi Vasilevsky sutiyuq runa. 00:06:43.125 --> 00:06:44.792 nisqapi Stalingrad llaqtaqa... 00:06:45.417 --> 00:06:47.625 Hitlerpaq manchay atipasqa, . 00:06:49.292 --> 00:06:52.542 militarkunapipas, política nisqapipas. 00:06:54.208 --> 00:06:55.917 Ichaqa Kharkov llaqtapi... 00:06:57.000 --> 00:07:01.083 chaytam alemankuna qawachirqaku paykunaqa ancha kallpasaparaqmi... 00:07:02.417 --> 00:07:05.375 hinaspa chay decidiq maqanakuyqa hamunanraqmi. 00:07:09.042 --> 00:07:11.208 Mana iskayrayaspaqa... 00:07:12.333 --> 00:07:15.292 awqan kallpachakunqa 00:07:15.625 --> 00:07:18.458 chay iniciativa estratégica nisqa yapamanta ruwanankupaq. 00:07:20.250 --> 00:07:23.167 Chiqap tapukuyqa kaymi... 00:07:24.292 --> 00:07:25.125 maypi, . 00:07:26.042 --> 00:07:26.875 maypachachus, . 00:07:27.667 --> 00:07:30.958 hinaspa ima kallpakunawantaq atacanqa. 00:07:34.458 --> 00:07:36.000 ¿Ima niwaqtaq, Zhukov? 00:07:40.375 --> 00:07:42.708 Chay Alemania naciontan creeni huk posiciónpi kachkan 00:07:42.792 --> 00:07:47.083 hatun ofensivata wakichinapaq verano campañapaq tiemponpi, 00:07:47.167 --> 00:07:50.042 ichaqa huk teatrollapi. 00:07:51.375 --> 00:07:54.875 Ucrania Sur nisqap qusqan recursos económicos nisqa, . 00:07:55.833 --> 00:07:59.667 Awqa maqanakunanta suyani kiruwan uñawan Donbasspaq. 00:08:00.375 --> 00:08:04.333 Yaqapaschá aprovechanqa kallpakunapa configuración nisqamanta 00:08:04.417 --> 00:08:07.917 Kursk Salient muyuriqpi chayta ruwanankupaq. Kaypi, qhaway. 00:08:10.958 --> 00:08:13.750 Nortemanta atacaspa hinaspa surqa saqinman... 00:08:14.250 --> 00:08:16.042 awqa kuchuspa muyuriq 00:08:16.125 --> 00:08:18.833 Central nisqapi kaq tropakuna hinaspa Frentes Voronezh nisqakuna. 00:08:20.167 --> 00:08:24.875 Chayta ruwaspaqa paymanmi qonman ancho cuarto maniobranapaq 00:08:25.042 --> 00:08:29.208 maymanpas tarisqanpi estratégicamente importante. 00:08:32.875 --> 00:08:34.708 Vasilevsky, ¿ima niwaqtaq? 00:08:36.500 --> 00:08:40.042 Sede central nisqa chayllaraqmi huñusqa detallada 00:08:40.208 --> 00:08:43.208 wayramanta, allpamanta yachay, . Compañero Stalin sutiyuq runa. 00:08:43.708 --> 00:08:45.375 Inteligencia nisqa takyachisqa 00:08:45.750 --> 00:08:47.458 chay awqa tropakuna 00:08:47.625 --> 00:08:50.125 aswantaqa chaymanmi rinku Poltava y Kharkov, 1999 watapi. 00:08:50.583 --> 00:08:53.000 hinallataq Orel, Bryansk llaqtakunamanpas. 00:08:53.500 --> 00:08:56.500 Kaymi takyachin Mariscal Zhukovpa hipótesis nisqa. 00:08:58.125 --> 00:09:01.708 Imakunatan ruwanku Sede central proponer, compañero Antonov? 00:09:02.458 --> 00:09:05.250 Sede central, Compañero Stalin, proponeyku tupananchispaq... 00:09:05.833 --> 00:09:10.042 Alemania tropakunapa atacasqan kallpasapa hark’akuykunawan, . 00:09:11.000 --> 00:09:13.083 awqapa llapa kallpanta ch'akichiy... 00:09:13.750 --> 00:09:17.292 chaymantataq tukupay contraofensiva nisqawan. 00:09:18.500 --> 00:09:20.625 Operacionta planificayta qallarirqayku. 00:09:21.958 --> 00:09:23.875 ¿Operacionta planeanapaq? 00:09:27.833 --> 00:09:32.625 Imataq kanman defensanchiskuna mana chayta ruwaptinqa ¿Alemaniapa atacayninta aguantankuchu? 00:09:33.167 --> 00:09:38.625 Aswan huk kutillatam pasarun, 1941, 1942 watakunapi. 00:09:40.458 --> 00:09:42.500 ¿Atiwaqchu chaykunamanta garantizayta? 00:09:47.083 --> 00:09:49.583 Atisunmanmi, compañero Stalin. 00:10:06.333 --> 00:10:10.958 LIBERACIÓN 00:10:11.125 --> 00:10:13.833 PELICULA HUQ 00:10:14.000 --> 00:10:19.000 EL SALIENTE ABLAZE 00:10:19.375 --> 00:10:22.000 Guionistakuna: YURI BONDAREV 00:10:22.167 --> 00:10:25.292 OSKAR KURGANOV sutiyuq runa YURI OZEROV 00:10:25.458 --> 00:10:30.583 nisqapi Kamachiq: YURI OZEROV 00:10:30.750 --> 00:10:34.708 Fotografía nisqamanta kamachiq: IGOR SLABNEVICH sutiyuq runa 00:10:34.875 --> 00:10:39.333 Rurukuna ruraq: ALEKSANDR MYAGKOV sutiyuq runa 00:10:39.500 --> 00:10:40.917 Ruraq: . Y. LEVITIN 00:10:41.083 --> 00:10:42.875 T'uqyay: Y. MIKHAILOV sutiyuq runa 00:10:43.042 --> 00:10:44.458 nisqapi Kamachiq: 1.1. E. KHACHATURYAN 00:10:44.625 --> 00:10:46.542 nisqapi Unidad kamachiq: 1.1. J.KUN 00:10:46.708 --> 00:10:49.958 Willakuykunata allichaq: G. MARIAMOV sutiyuq runa 00:10:50.125 --> 00:10:52.542 Diseñador de trajes: D. OZEROVA Maquillaje: V. YAKOVLEV 00:10:52.625 --> 00:10:54.958 Kamachiq: E. KARPOVA Pirotécnico: V. SUKHORETSKY sutiyuq runa 00:10:55.125 --> 00:10:57.500 Kamarata llamk'achiqkuna: V. GUSEV, A. AKHMETOVA, V. ABRAMOV sutiyuq runakuna 00:10:57.583 --> 00:11:00.167 Set Diseñadores: 1.1. I. FYODOROV y S. GAVRILOV 00:11:00.250 --> 00:11:01.083 COMPOSICIÓN nisqa 00:11:01.167 --> 00:11:02.708 Kamarata llamk'achiqkuna: E. SHTYRTSKOBER, G. ZAYTSEV sutiyuq runakuna 00:11:02.792 --> 00:11:04.333 Set Diseñadores: 1.1. F. KRASNY, S. ZYABLIKOV sutiyuq runakuna 00:11:04.417 --> 00:11:05.417 Modelo ruwaq: V. SMIRNOV 00:11:05.500 --> 00:11:08.292 Yanapak pushakkuna: E. AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETSOV, O. NIKOLAEV sutiyuq runakuna 00:11:08.375 --> 00:11:10.292 Yanapakuq Cámara Operadores: A. DZHIRKVELOV, T. PROSHIN, A. SHUMILOV sutiyuq runakuna 00:11:10.375 --> 00:11:12.333 Yanapaq Diseñadores: V. GLASS, 1999 watapi. B. VOLSKIY, L. KUZMICHEVA sutiyuq runakuna 00:11:12.500 --> 00:11:14.250 Umalliq Militar Consultor: General del Ejército S. SHTEMENKO 00:11:14.333 --> 00:11:16.042 Militarmanta Consultorkuna: Coronel General G. ORIOL sutiyuq runa 00:11:16.125 --> 00:11:18.292 Coronel General A. RODIMTSEV sutiyuq runa Teniente General S. SINIAKOV sutiyuq runa 00:11:18.375 --> 00:11:19.542 Coronel (GDR) J. WITZLEBEN sutiyuq runam 00:11:19.625 --> 00:11:23.792 Ruway kamachiqkuna: LIDIA KANAREYKINA y Y. DZHOROGOV 00:11:23.958 --> 00:11:26.792 Yanapaq kamachiqkuna: G. KRYLOV, S. POZDNYAKOV, V. ZEITLIN sutiyuq runakuna 00:11:26.875 --> 00:11:28.208 Producción Interno: 1.1. T. ZUYEVA sutiyuq runa 00:11:28.375 --> 00:11:31.708 CAST 00:11:31.875 --> 00:11:34.708 Tsvetayev: N. OLYALIN sutiyuq runa Zoya: L. GOLUBKINA sutiyuq runa 00:11:34.875 --> 00:11:37.750 Orlov: B. SEIDENBERG sutiyuq runamanta Sashka: S. NIKONENKO sutiyuq runa 00:11:37.917 --> 00:11:40.583 Lukin: V. SANAYEV sutiyuq runa Gromov: V. SAMOYLOV sutiyuq runa 00:11:40.750 --> 00:11:43.375 Vasiliev: Y. KAMORNY sutiyuq runa Dorozhkin: V. NOSIK sutiyuq runa 00:11:43.542 --> 00:11:46.875 Janek: JAN ENGLERT (Polonia) llaqtapi. Maximov: V. AVDYUSHKO sutiyuq runa 00:11:47.000 --> 00:11:48.208 Leontiev: I. OZEROV sutiyuq runa 00:11:48.375 --> 00:11:51.583 Zhukov: M. ULYANOV sutiyuq runa Rokossovsky: V. DAVYDOV sutiyuq runamanta 00:11:51.750 --> 00:11:56.208 Vasilevsky: Y. BURENKOV sutiyuq runa Vatutin: S. KHARCHENKO sutiyuq runa 00:11:56.375 --> 00:11:58.958 Antonov: V. STRZHELCHIK sutiyuq runamanta Konev: Y. LEGKOV sutiyuq runa 00:11:59.042 --> 00:12:01.792 Moskalenko: N. RUSHKOVSKY sutiyuq runa Rybalko: D. FRANKO sutiyuq runa 00:12:01.958 --> 00:12:03.208 Katukov: K. ZABELIN sutiyuq runa 00:12:03.375 --> 00:12:04.958 Stalin: BUKHUTI ZAKARIADZE sutiyuq runa 00:12:05.125 --> 00:12:10.333 Roosevelt: S. JAŠKIEWICZ sutiyuq runamanta Iglesia: Y. DUROV sutiyuq runa 00:12:10.500 --> 00:12:13.833 Hitler: FRITZ DIES (GDR) sutiyuq runaqa. Mussolini: IVO GARRANI (Italia) sutiyuq runaqa. 00:12:14.000 --> 00:12:17.958 Keitel: G. M. HENNEBERG (RDA) sutiyuq runaqa. Manstein: S. WEISS (GDR) sutiyuq runaqa. 00:12:18.125 --> 00:12:20.958 Kluge: H. HASSE (GDR) sutiyuq runaqa. Modelo: P. STURM (GDR) nisqa. 00:12:21.125 --> 00:12:25.208 Skorzeny: F. PIERSIC (Rumania) sutiyuq runaqa. Kunkamanta rimaq: A. KARAPETYAN 00:12:47.125 --> 00:12:50.458 KIEV, MOSCUA, 00:12:50.625 --> 00:12:53.125 Y TRANSCAUCASIO DISTRICTO MILITAR nisqa 00:12:57.333 --> 00:13:03.333 KURSK 00:13:03.500 --> 00:13:07.000 5 JULIO, 00:10 00:15:12.375 --> 00:15:17.625 GENERAL DEL EJÉRCITO ROKOSSOVSKY, 1999 watapi. COMANDO DE LA FRENTE CENTRAL 00:15:26.292 --> 00:15:30.750 nisqapi 6 kaq Batallón Sapper nisqapi huk privado minakuna pampakunapi carrilkunata chuyanchachkasqa. 00:15:30.875 --> 00:15:32.958 ¿Imapaqtaq Fierro Cruzta chaskirqanki? 00:15:36.750 --> 00:15:37.750 ¿Stalingrad llaqtapi? 00:15:38.958 --> 00:15:41.375 Suerteyoqmi kanki. Guerraqa tukusqañam qampaq. 00:15:56.667 --> 00:16:00.083 Ichapas disparawankiman, ichaqa qampaq Stalingradqa paqarin punchawmi qallarinqa. 00:16:00.250 --> 00:16:01.708 Moscú llaqtamanmi chayasaqku. 00:16:02.542 --> 00:16:05.667 - Fuhrerpa kamachiyninta uyarirqayku. - ¿Imayna kamachiytaq? 00:16:15.750 --> 00:16:19.292 Kunan paqarinmi, tratasqa kanki huk hatun golpe Kursk llaqtapi. 00:16:19.458 --> 00:16:21.958 Chayqa kanqa qhepa kaq, decidiq golpe. 00:16:22.958 --> 00:16:24.750 ¿Hayk’aqmi ofensiva qallarikun? 00:16:29.833 --> 00:16:31.917 5 puncha julio killapi, 03:00 pacha. 00:16:34.417 --> 00:16:36.250 Chaymi, 03:00. 00:16:36.333 --> 00:16:39.083 MARSHAL ZHUKOV, 1999 watapi. SUYUPI SUYUPI SUYU 00:16:40.625 --> 00:16:44.167 Sichus chay cheqaq kanman chayqa... iskay horayuqmi kanchik. 00:16:46.417 --> 00:16:48.958 Ichaqa, ¿cheqaqchu icha yanqachu? 00:16:51.208 --> 00:16:53.083 nisqapi Ñawpaqtaqa, HQqa chiqaptam advertiwarqaku 00:16:53.250 --> 00:16:57.292 chay Alemania ofensiva nisqa urmamunman karqan 3 julio killamanta 6 p’unchaykama. 00:16:58.500 --> 00:17:02.542 Iskay kaqpi... yachasqanchikman hina, qayna punchaw, Mariscal de Campo Manstein 00:17:02.708 --> 00:17:05.833 huk reconocimiento-en-fuerza nisqa ruwasqa Frente Voronezh nisqamanta. 00:17:10.375 --> 00:17:15.875 Hinaspa, tukupaypiqa, Mariscal de Campo von Kluge, Ejército Grupo Centro nisqapi kamachiq... 00:17:16.417 --> 00:17:18.083 ¿Imakunatataq Kluge nisqapi kapuwanchik? 00:17:18.708 --> 00:17:22.000 Partidokuna willanku kuyukusqanmanta qayna punchaw umalliq wasinpi, 00:17:22.958 --> 00:17:25.167 Orelmanta lluqsispa ñawpaqman aswan qaylla. 00:17:26.000 --> 00:17:30.083 Chaymi tukuy imapas qawachin paykuna kasqankuta... qallarinapaq wakichisqa. 00:17:30.333 --> 00:17:34.708 03:00, 2000 pachakunapi. sichus presota creenanchispaq chayqa. 00:17:35.875 --> 00:17:39.542 Arí... sichus presota creenanchispaq chayqa. 00:17:42.250 --> 00:17:44.375 ¿Ima medidakunatataq yuyaychanki? 00:17:44.958 --> 00:17:47.583 nisqapi Tukuy artilleríamanta huk musphay barraje. 00:17:47.875 --> 00:17:49.958 Preemptivo contra-batería nisqa huelgakuna. 00:18:01.250 --> 00:18:02.583 Kamachiykunata quy. 00:18:02.917 --> 00:18:06.292 Ichaqa manan reqsichikuykuchu awqa huñunakusqanku cheqaskunapiraqmi. 00:18:06.500 --> 00:18:09.375 TELEGIN GENERAL MAJOR nisqa - Sachakunatachu ninawan kachaykunchik? 00:18:11.042 --> 00:18:12.917 ¿Imataq kanman preso allinta rimaptinqa... 00:18:13.208 --> 00:18:16.917 hinaspa Alemania ataque qallarinqa 1 hora 55 minutollapi? 00:18:21.375 --> 00:18:25.208 Chaymantaqa cheqaqtapunin necesitanchis huk artillería huelga, compañero Mariscal. 00:18:27.000 --> 00:18:28.375 Artillería kamachiq, . 00:18:29.083 --> 00:18:30.250 ñawpaqman riy. 00:18:31.750 --> 00:18:32.250 LT. GENERAL KAZAKOV sutiyuq runa 00:18:32.250 --> 00:18:33.333 LT. GENERAL KAZAKOV sutiyuq runa - ¡Señor! 00:19:22.000 --> 00:19:25.375 03:10 pacha 00:19:35.583 --> 00:19:36.583 nisqapi Chaypim rinki... 00:19:37.333 --> 00:19:39.833 —Mana seguro upallakuy wayrapi warkusqa", nispa. 00:19:40.042 --> 00:19:41.542 nisqapi huk qillqaqpa nisqan hina. 00:19:43.583 --> 00:19:44.875 nisqapi ¿Imanasqataq silbachkanki? 00:19:45.375 --> 00:19:46.625 nisqapi ¿Kusikunkichu? 00:19:48.542 --> 00:19:50.042 nisqapi ¿Imaraykutaq mana, compañero Capitán? 00:19:50.333 --> 00:19:52.625 nisqapi Ñawpaqmanmi purichkanchik, trofeokuna suyachkanchik. 00:19:53.167 --> 00:19:55.208 Apuestayman Orel llaqtapi huk depósito kasqanmanta. 00:19:55.583 --> 00:19:56.792 nisqapi Huk depósito... 00:19:57.333 --> 00:20:00.083 - Kursk llaqtaman kutispa kallpachkasunman. - Haku. 00:20:00.250 --> 00:20:01.250 Bueno, ichapas. 00:20:01.667 --> 00:20:03.500 Capitán, coronel munasunki. 00:20:04.208 --> 00:20:07.250 Yuyariy, achkam pasanman kayna situacionpi. 00:20:07.708 --> 00:20:11.000 LT. CORONEL LUKIN, COMANDO DE 206 kaq REGIMENTO DE FISILES 00:20:11.667 --> 00:20:14.333 Infantería nisqa tankikunatam kacharinqa, 00:20:14.750 --> 00:20:17.667 chaymi qanman allinta rinqaku. Chayta yuyaypi hap’iy. 00:20:17.917 --> 00:20:20.000 Ñuqaqa kani, compañero teniente coronel. 00:20:20.458 --> 00:20:24.417 "Ñuqam kani" ima? Ima wayra umayuq kutichiymi. 00:20:24.958 --> 00:20:27.625 Manan tukuy imatapas waqaychayta atiwaqchu yuyaypi, Tsvetayev. 00:20:27.917 --> 00:20:30.625 ¿10 tanquechu kanqa cobraspa qanmanta icha 50? 00:20:30.792 --> 00:20:33.375 Imaynaña kaqtinpas, 50 runakunapaq yuyaykuy. 00:20:34.333 --> 00:20:38.958 Qampa qaqaykiqa Maximovpa maypipunim kachkan hinaspa Orlovpa batallonninkuna huñunakunku. 00:20:39.125 --> 00:20:41.042 - ¡Orlov! - Ima? 00:20:41.458 --> 00:20:43.625 - Mana imapas. - Tukuy chaykunatam hapiruni. 00:20:44.375 --> 00:20:47.083 nisqapi - ¿Librechu kani rinaypaq, compañero coronel? - Riy. 00:20:50.500 --> 00:20:52.500 Qampas, kutiy batallonnikikunaman. 00:20:54.958 --> 00:20:57.042 - ¿Chayta yuyaypi hap’ispa? - Ñuqam kani. 00:21:17.875 --> 00:21:19.083 Paykunaqa upallallam kachkanku. 00:21:22.833 --> 00:21:24.458 nisqapi Raramente silencioso. 00:21:26.167 --> 00:21:28.000 Ichapas iskay kaq yuyayniyuq karqaku. 00:21:28.625 --> 00:21:31.792 - Huk chaki p’akiy, Maximov. - Ay, riy... yachanki mayman. 00:21:36.083 --> 00:21:38.750 nisqapi Hey Orlov, ¿imataq mana allinchu? ¿Kiruykikuna nanachkanchu? 00:21:38.833 --> 00:21:39.792 ¿Nervioschu? 00:21:39.958 --> 00:21:42.292 Mana yuyayniyuq. Chiqaptam sayk'uchiwanku. 00:21:42.417 --> 00:21:45.458 Imaynan imayna millay soldadokuna manaraq maqanakuchkaspa diarrea unquywan hap’ichikuy. 00:21:58.667 --> 00:22:02.208 ¡Ah, Zoya, munasqay! Manchay kusisqan kashani qanta rikuspay. 00:22:02.375 --> 00:22:05.250 - Chiqan riy amataq qhipaman qhawaychu. - Arí, wiraqocha. 00:22:10.375 --> 00:22:11.792 ¿Imatataq kaypi ruwachkanki? 00:22:16.583 --> 00:22:18.083 nisqapi Aslla mancharisqam kachkani. 00:22:20.583 --> 00:22:22.333 Mana allintam sientekuni. 00:22:23.292 --> 00:22:25.083 nisqapi Manam imapas pasawasunchu. 00:22:26.208 --> 00:22:27.833 nisqapi Tukuy imapas allinmi kanqa. 00:22:31.875 --> 00:22:35.958 03:55 pacha CENTRAL FRONT SUYUPI 00:22:44.167 --> 00:22:48.083 nisqapi Musphaymi, Alemaniamanta ataque huk allinyachiy hina sientekunman. 00:22:58.500 --> 00:23:01.625 nisqapi Kunanqa... 03:56. 00:23:04.792 --> 00:23:07.500 - Qallarinqakuchu icha manachu? - Paykunaqa ruwananku tiyan. 00:23:09.375 --> 00:23:10.417 Paykunaqa ruwanankupunin. 00:23:11.542 --> 00:23:16.167 Sut'inmi mana hark'ay kanchu paykunaq guerra maquina, kunanqa kuyuypiña kaptin. 00:23:19.208 --> 00:23:21.667 Voronezh Frente nisqawan tinkuchiway. 00:23:24.583 --> 00:23:27.292 Kaypi aya p'ampana hina upallalla, Masi Zhukov sutiyuq runa. 00:23:27.375 --> 00:23:28.458 MARSHAL VASILEVSKY sutiyuq runa 00:23:28.542 --> 00:23:31.250 nisqapi Manan, manan paykunaq señalninpas chiqaptaqa qallariy. 00:23:34.500 --> 00:23:37.083 nisqapi Ichapas suerteyuq kasun hinaspa pisi tiempollamanta qallarinqa. 00:23:38.750 --> 00:23:39.833 nisqapi Cuidakuy. 00:23:42.500 --> 00:23:48.500 nisqapi GENERAL DEL EJÉRCITO VATUTIN, 1999 watapi. COMANDO DE LA FRENTE VORONEZH 00:23:48.667 --> 00:23:49.500 nisqapi ¿Imataq? 00:23:50.875 --> 00:23:53.542 - ¿Suyachkankuchu? - Paykunapas. 00:23:56.833 --> 00:23:59.000 nisqapi Ninriykikuna waqachinanpaq hina ch’inlla. 00:24:04.542 --> 00:24:05.375 Bueno? 00:24:05.667 --> 00:24:09.667 Chaynallataqmi karqa, compañero Vatutin. Ñawpaq chirupi cero kuyuy. 00:24:11.833 --> 00:24:13.125 Compañero Vasilevsky... 00:24:14.417 --> 00:24:16.542 ¿qatiqnin kamachikuqtachu willananchik? 00:24:17.333 --> 00:24:18.375 Ruwasun. 00:24:18.750 --> 00:24:20.417 Katukovwan tinkuchiway. 00:24:34.167 --> 00:24:40.167 Teniente GENERAL KATUKOV, 1999 watapi. 1ER TANQUE EJÉRCITO RUWAQ 00:24:42.125 --> 00:24:44.042 nisqapi Compañero General, ¡alerta roja! 00:24:46.417 --> 00:24:47.542 nisqapi Got it. 00:24:48.083 --> 00:24:50.333 nisqapi - Yanapasqayki. - Riy. 00:24:51.667 --> 00:24:52.833 Hamuchkani. 00:24:53.875 --> 00:24:54.875 nisqapi Riychik. 00:25:40.958 --> 00:25:41.958 Maldición chayta. 00:25:42.625 --> 00:25:46.083 nisqapi - ¿Imataq? - Puka alerta, Compañero Teniente. 00:25:46.500 --> 00:25:47.500 nisqapi Multa. 00:25:48.958 --> 00:25:50.958 Motocicletaykiman seqay, Dorozhkin. 00:25:51.333 --> 00:25:54.917 Hinaspapas ama nishuta tapukuychu. Yachankim mana chayna kasqayta. 00:25:55.333 --> 00:25:56.417 Arí, wiraqocha. 00:26:26.750 --> 00:26:28.667 ¿Imataq kay, tripulantekuna? 00:26:29.958 --> 00:26:32.375 Tanque 13, 1999 nisqapi llamk'aqkunam. ¡Compañero General! 00:26:32.958 --> 00:26:34.583 nisqapi Hinaptinqa, ¿maypitaq tankiyki kachkan? 00:26:35.917 --> 00:26:37.375 Maypitaq kamachiqniyki kachkan? 00:26:40.417 --> 00:26:41.833 [polaco simita rimaspa]. 00:26:53.458 --> 00:26:55.583 nisqapi ¿Entienderqankichu rimasqanta? 00:26:55.792 --> 00:26:58.500 nisqapi - Mana wiraqocha, ¡Compañero General! - Allinmi, chaytam ruwarqani. 00:26:59.417 --> 00:27:02.833 Kay tripulaciónqa sapa kutim mana manchakuspa kallpanchakun kamachiqninta amachananpaq. 00:27:05.042 --> 00:27:06.583 nisqapi Chhaynaqa, ¿maypitaq kamachiq? 00:27:08.292 --> 00:27:10.708 General, Teniente ¡Vasiliev chayamuchkanña! 00:27:22.708 --> 00:27:24.458 nisqapi Chaymi ruso simita rimanki. 00:27:25.000 --> 00:27:26.042 ¿Polacochu kanki? 00:27:26.667 --> 00:27:28.708 Arí wiraqocha, Compañero General, Poloniamanta. 00:27:28.833 --> 00:27:31.333 Varsovia llaqtamanta. 3 wata Puka Ejército nisqapi karqani. 00:27:31.667 --> 00:27:33.917 Hinaptinqa, ¿imaraykutaq karqanki polaco simitaraq rimachkanki? 00:27:35.250 --> 00:27:37.333 Polonia simipi yuyaykuni, Compañero General. 00:27:37.792 --> 00:27:40.667 Sapa kutim qawayki makipi kutichiyta hap’iy. 00:27:47.583 --> 00:27:50.958 - Teniente Vasiliev willakuq... - Willakuyta hapiy. 00:27:51.125 --> 00:27:55.500 Chay hombro rayakunamanta sayk’usqa, . ¿qamchu kanki, teniente Vasiliev? 00:27:55.792 --> 00:27:58.125 Chiqan kutichiyta munani. Allin? 00:27:58.667 --> 00:28:02.583 Mana wiraqocha, Compañero General. Manam sayk’usqachu kani hombroypa rayasniymanta. 00:28:03.083 --> 00:28:04.375 Bueno, payqa kananmi. 00:28:05.500 --> 00:28:10.333 Multa. Qawasaqkum rayaykikuna kasqanmanta maqanakuy qhepaman qanpaq ancha llasa. 00:28:10.667 --> 00:28:13.000 - ¡Ripy pelotónniykiman! - Arí wiraqocha! 00:28:20.500 --> 00:28:23.958 04:30 pacha 00:28:37.125 --> 00:28:42.625 CORONELO GENERAL MODELO, 1999 watapi. 9 kaq EJÉRCITO RUWAYPA KAMACHIN 00:29:02.792 --> 00:29:08.500 CAMPO MARSHAL VON KLUGE, 1999 watapi. COMANDO DE CENTRO DE GRUPO DE EJÉRCITO 00:29:22.375 --> 00:29:23.750 Mariscal de Campo, wiraqocha. 00:29:25.458 --> 00:29:29.833 Llapan planniykuqa elemento nisqapin sayarirqan musphaymanta. Kunanqa chayta chinkachirqanchik. 00:29:30.708 --> 00:29:32.875 nisqapi Artilleríankuqa comms nisqakunatam sasacharun 00:29:32.958 --> 00:29:35.333 hinaspan sinchita ruwarqan ñawpaqpi chinkachiykuna. 00:29:38.667 --> 00:29:40.125 Hinaptinqa, ¿imatam proponenki? 00:29:41.167 --> 00:29:42.667 Operacionta qayay. 00:29:44.042 --> 00:29:45.250 nisqapi Chayqa manan atikunmanchu. 00:29:51.083 --> 00:29:54.083 nisqapi ¿Fuhrer nisqaman willarqankichu qayna tuta sucedesqanmanta? 00:29:57.667 --> 00:29:59.292 Manam necesariotachu tarirqani. 00:30:00.333 --> 00:30:02.250 Nishu tardeñan kanqa, suyasun chayqa. 00:30:03.083 --> 00:30:04.375 Chhaynaqa, ¿imatan munanki? 00:30:06.000 --> 00:30:08.958 Mariscal de Campo, 1999 watapi. ama hina kaspa Fuhrer nisqaman waqyay. 00:30:13.042 --> 00:30:15.292 Kayqa decidikuqmi operación militar! 00:30:15.417 --> 00:30:17.333 ¡Alemania nacionpa destinonmi peligropi kashan! 00:30:32.292 --> 00:30:34.125 Maqanakuyta qallarichkayku 00:30:34.417 --> 00:30:35.917 chaymi guerrata decidinqa. 00:30:36.000 --> 00:30:39.250 - ¿Hayk’aqmi atacawaq? - Huk horallapi. 00:30:45.000 --> 00:30:46.000 Ruway. 00:30:57.375 --> 00:31:01.583 5 JULIO, 05:30 pacha 00:32:52.083 --> 00:32:54.583 nisqapi Leontiev, runa chay pistolakuna! 00:33:20.208 --> 00:33:21.417 ¡A tu posts! 00:33:51.708 --> 00:33:52.708 ¡Ñawpaqman! 00:34:38.875 --> 00:34:42.000 Tiempoqa chayarunñam qanpas cheqaq kaqwan tupanaykipaq. 00:34:42.458 --> 00:34:47.667 Europapi yaqa llapan suyukuna Alemania nacionpa partenmanmi tukupunku. 00:34:48.500 --> 00:34:51.583 nisqapi Kaypiqa chaykunatam tarinki. 00:34:51.750 --> 00:34:54.667 Purtugal, Ispaña, Ransiya, . 00:34:54.833 --> 00:34:59.083 nisqapi Italia, Bélgica, 1999 watapi. Holanda, Dinamarca, Noruega, 1999 watapi. 00:34:59.250 --> 00:35:01.750 Finlandia, tukuy Balkankuna. 00:35:02.000 --> 00:35:06.917 Pisi tiempollamantan mosoq estadokuna churakunqa 00:35:07.083 --> 00:35:10.500 Alemania nacionpa atipasqan hallp’api 00:35:10.667 --> 00:35:13.792 Poloniapi, Lituaniapi, Letonia, Estonia, 1999 watapi. 00:35:13.958 --> 00:35:16.250 Bielorrusia, Ucrania suyukunapipas. 00:35:16.958 --> 00:35:20.292 ¿Imataq Europapi puchun? 00:35:21.292 --> 00:35:24.167 Rusiyap allpanpa huk llikan 00:35:24.333 --> 00:35:28.292 piqpa destinonpas churasqañam. 00:35:28.750 --> 00:35:34.875 nisqapi Kunan pacha, Alimanya awqaqkuna Sovietkunap chirunta p'akirqan 00:35:35.042 --> 00:35:37.833 nisqapi Kursk Salient nisqap sikinpi, 00:35:38.000 --> 00:35:42.500 nisqapi chunka soviético ejercitokunata hap’ispa nina anillupi. 00:35:42.833 --> 00:35:45.833 nisqapi Bolchevique Rusia mana aguantanqachu 00:35:46.000 --> 00:35:49.958 CAMPO DE CONCENTRACIÓN SACHSENHAUSEN llaqtapi - chayna hatun maqay. 00:35:50.250 --> 00:35:55.750 nisqapi Rikusqaykiman hina, uniformenchiskunapin kashan RLA nisqa insigniakuna. 00:35:56.417 --> 00:36:00.500 Chayqa sayan Rusiyap Kacharichiy Awqaq Sunturnin. 00:36:01.500 --> 00:36:04.833 Qampas kay ejercitomanmi hukllawakunman... 00:36:05.417 --> 00:36:09.375 warmiykikunata wawaykikunatapas munaspaykiqa, 00:36:09.542 --> 00:36:11.667 mamaykichispas, taytaykichispas, 00:36:11.833 --> 00:36:15.500 paykunaq kacharichiqninkuna hina napaykusunaykipaq. 00:36:15.958 --> 00:36:17.750 Mayqenniykichistapas invitaykichismi 00:36:18.000 --> 00:36:22.542 pikunachus hukllawakuyta munanku Rusiyap Kacharichiy Awqaq Sunturnin 00:36:22.708 --> 00:36:24.667 ñawpaqman purinapaq. 00:36:31.250 --> 00:36:34.417 Ñoqaq sutiyqa Arthur von Kristmanmi. 00:36:35.083 --> 00:36:38.667 Ñuqaqa representani Puka Cruz Internacional nisqa. 00:36:39.583 --> 00:36:42.542 nisqapi Kaypiqa huk willakuymi kachkan Suiza nacionpi periodicokunamanta. 00:36:43.750 --> 00:36:47.583 nisqapi Puka Cruzpa huk delegacionnin Suiza nacionmanta Moscú llaqtaman rirqanku 00:36:47.750 --> 00:36:50.875 atiymanta rimanapaq yanapakuy medidakuna Rusiamanta POWs nisqapaq 00:36:51.250 --> 00:36:53.583 nisqapi Soviet kamachiqkunawan. 00:36:53.875 --> 00:36:58.000 Ancha sasachakuymanta, chay delegación Stalinwan kuska uyariqkunata segurarqan. 00:36:58.417 --> 00:37:01.750 Huk huñunakuyman hamuqta uyarisqan qhepaman Suiza Puka Krusmanta, 00:37:01.917 --> 00:37:05.042 nispas nin. "Manan kanchu Soviet POWkuna". 00:37:05.208 --> 00:37:07.708 Traicionaqkunallam kanku”, nispa. 00:37:08.958 --> 00:37:12.833 Kunanqa yachankiñam ima wasiykipi suyasunki. 00:37:13.000 --> 00:37:14.833 nisqapi Huk kutitawanmi invitani 00:37:15.167 --> 00:37:17.625 ñuqaykuwan kuska kayta munaqkuna 00:37:17.792 --> 00:37:19.167 ñawpaqman purinapaq! 00:37:35.875 --> 00:37:37.083 ¿Pipas huk? 00:37:48.667 --> 00:37:51.583 Vlasovpa runankunata pusay... 00:37:51.917 --> 00:37:53.417 puchuqkunataqa huk laq’ayta quy. 00:38:23.375 --> 00:38:25.208 ¿Qanchu Stalin kanki? 00:38:27.917 --> 00:38:29.875 - Mana. - ¿Pitaq kanki, chayri? 00:38:31.750 --> 00:38:33.083 Yakov Dzhugashvili sutiyuq runa. 00:38:33.250 --> 00:38:36.167 ¿Imatataq huknirayta ruwan? Qamqa Stalinpa churinmi kanki. 00:38:38.167 --> 00:38:39.875 Qanpas ñoqapas ñawpaqtaraqmi tuparqanchik. 00:38:40.458 --> 00:38:41.625 nisqapi Manam yuyarinichu. 00:38:41.792 --> 00:38:44.583 nisqapi Ejercicios de entrenamiento nisqapi Kiev llaqtapi, manaraq awqanakuy kachkaptin. 00:38:44.833 --> 00:38:47.167 Ñuqaqa chaypacham karqani chay azul equipo HQ nisqapi. 00:38:48.542 --> 00:38:49.875 Kunanqa maypitaq kachkanki? 00:38:51.667 --> 00:38:53.917 Ama qunqaychu qampaq lugar, Yakov Stalin sutiyuq runa. 00:38:54.708 --> 00:38:57.792 Yanapanaypaqmi kallpanchakuchkani, hinaspan cocky nisqaman tukupushanki. 00:38:58.500 --> 00:39:00.208 ¿Hayk’a unayñan POW kashanki? 00:39:00.875 --> 00:39:02.583 Agosto killamantapacha '41. 00:39:02.750 --> 00:39:04.083 nisqapi Yaqa 2 wata. 00:39:04.708 --> 00:39:07.792 nisqapi Bueno, kunanqa qamñam wasiman kutipunapaq chansa. 00:39:08.583 --> 00:39:09.958 ¿Ejercitoykiwanchu? 00:39:11.708 --> 00:39:15.500 Willanaypaqmi kamachisqa karqani chayta Hitler munan 00:39:15.667 --> 00:39:18.417 cambiay qankunata Mariscal de Campo Pauluspaq, 00:39:18.833 --> 00:39:21.042 pichus Stalingrad llaqtapi hap’isqa karqan. 00:39:21.750 --> 00:39:25.208 Ichaqa chay pasananpaqqa, taytaykimanmi qillqanayki. 00:39:26.250 --> 00:39:28.250 nisqapi Manam imatapas qillqachkanichu. 00:39:28.417 --> 00:39:30.083 nisqapi Yaqapaschá hukmanta yuyaymanayta munanki. 00:39:32.417 --> 00:39:35.458 Manam Stalinman imatapas qillqachkanichu. 00:39:36.083 --> 00:39:39.000 Sichus chay intercambiowan Paulus mana llamk'anchu... 00:39:39.250 --> 00:39:40.625 nisqapi baleasqa kanki. 00:39:44.000 --> 00:39:47.708 nisqapi 5 JULIO, 15:00 pacha 00:40:33.250 --> 00:40:35.208 COMANDO, 381 DIVISIÓN DE FUSILES 00:40:35.292 --> 00:40:37.417 nisqapi CORONELO GROMOV sutiyuq runa - Coronel, tanquenchikkuna. 00:40:38.250 --> 00:40:39.875 nisqapi Chaykunaqa manan ñoqanchisman rikch’akunkuchu. 00:40:42.333 --> 00:40:44.750 nisqapi ¡Kutiy! ¡Lloq’eman riy! 00:40:45.458 --> 00:40:48.042 nisqapi ¡Lloq’eman riy, usqhaylla! ¡Hamuy, usqhaylla! 00:40:48.625 --> 00:40:49.625 nisqapi ¡Hamuychik! 00:40:57.458 --> 00:41:00.458 ¡Chaypi warkukuy! Orlov, waway, chaypi warkukuy! 00:41:00.833 --> 00:41:04.917 Antitanque waynakunaqa ñanpiñan kashanku. Yachani, yachani- 00:41:05.083 --> 00:41:07.583 nisqapi Yacharqankichu, Coronel, Chayllaraqmi qarquwarqaku 00:41:07.750 --> 00:41:10.542 alemán tanques nisqawan lineaykikunaq qhepanpi?! 00:41:10.708 --> 00:41:13.042 - Arí wiraqocha. - "Arí wiraqocha", ¿imataq?! 00:41:13.917 --> 00:41:15.792 Chhaynaqa, ¿imaynataq chay p’akikurqanku? 00:41:16.000 --> 00:41:19.167 Tawa chunka tankikunam pakikururqa Maximovpa hark’akuyninkunawan. 00:41:19.333 --> 00:41:23.125 nisqapi - Qhawariy, chayqa Mayor Maximov. - Ima? ¿Imatataq kaypi ruwachkan? 00:41:32.167 --> 00:41:34.042 ¿Maymantataq hamurqanki? 00:41:34.208 --> 00:41:36.500 nisqapi ¡Batallónniykita saqespa, runaykikunata! 00:41:36.667 --> 00:41:38.583 nisqapi Imachus pasasqanmanta yachasaq. 00:41:38.750 --> 00:41:40.917 Bueno, ¿imaraykutaq kaypi kachkanki? Imanasqa?! 00:41:41.083 --> 00:41:42.917 Huk concham chay dugout nisqataqa picharqa. 00:41:43.417 --> 00:41:46.250 nisqapi Chayman hamuspaymi rikurqani Alemankuna zanjapi. 00:41:47.375 --> 00:41:48.833 nisqapi Qhariykuna mana chaypichu karqanku. 00:41:49.250 --> 00:41:50.292 nisqapi Manam atirqanichu. 00:41:50.917 --> 00:41:51.958 ¡Manan atirqanichu! 00:41:55.042 --> 00:41:58.042 ¡Qhariykikunaqa qaqa patapin kashanku! Chaypi! 00:41:58.208 --> 00:42:01.375 ¡Chay qaqaman chayay! ¡K’arak tukukuykama maqanakuy! 00:42:01.833 --> 00:42:06.000 ¡Chaylla batallónniykiman chayay! ¡Riy, doblepi! 00:42:06.500 --> 00:42:09.708 Runakunan maqanakushanku qhipa samaykama, hinaspa payqa... 00:42:09.875 --> 00:42:11.000 ¡huk manchali! 00:42:29.417 --> 00:42:31.833 nisqapi Maximov, ¿maymantaq richkanki?! 00:42:32.000 --> 00:42:35.125 Payqa locoñam kachkan. Ichapas payqa conchawan chukchusqa kachkan. 00:42:52.375 --> 00:42:54.125 Antitanque pistolas, nina! 00:43:05.417 --> 00:43:09.375 Compañero Capitán, Compañero Capitán, 1999 watapi. ¡2o Batallón nisqa kutiripushan! 00:43:10.042 --> 00:43:12.000 nisqapi ¡Qhawariy, chaypi! ¡Chupata muyurirqanku! 00:43:12.167 --> 00:43:13.500 nisqapi - ¿Maypitaq? - Wakpi! 00:43:24.292 --> 00:43:28.042 nisqapi Orlovqa kutiripushanmi. ¡Chay rogue eslavokunaqa manan apayta atirqankuchu! 00:43:30.083 --> 00:43:32.333 nisqapi ¡Saykuychik! ¡Pipas ñawpaqpi kaqta disparasaq! 00:43:32.500 --> 00:43:35.417 - ¡Kutiy! ¡Kutiy! - Qipaman! 00:43:35.708 --> 00:43:39.250 nisqapi - ¡Say! ¡Saykuychik! - ¡Trenchaman! 00:43:39.417 --> 00:43:42.417 Chay tanquekunaqa muyuriqniykumanmi haykurqan. ¡Kaypaq tukusqañam kachkaniku! 00:43:42.583 --> 00:43:43.667 nisqapi ¿Maypitaq Orlov kachkan? 00:43:45.000 --> 00:43:46.792 nisqapi ¿Maypitaq Orlov kachkan? 00:43:47.583 --> 00:43:50.042 Chay zanjapi uraykamuy hinaspa kutichiy ninata. 00:43:51.750 --> 00:43:54.083 nisqapi Llapaykichis wimps infiernoman riyta atinkichis. 00:43:55.750 --> 00:43:56.750 nisqapi ¡Kutiy! 00:43:59.500 --> 00:44:02.917 ¡Kutiy! ¡Kaypi allay! 00:44:04.625 --> 00:44:07.750 nisqapi - Orlov, ¿kawsankichu? - ¡Manaraqmi wañunaypaq punchawniychu! 00:44:08.083 --> 00:44:10.250 nisqapi Kaypiraqmi kachkani, hinaspan phawashanku! 00:44:11.542 --> 00:44:12.542 nisqapi ¡Kutiy! 00:44:12.958 --> 00:44:16.292 Kutiy, explotar! ¡Kaypi allay! 00:44:57.417 --> 00:44:58.708 Savchuk, ¿k’irisqachu kanki? 00:44:58.792 --> 00:45:00.375 ¡Carga! 00:45:40.417 --> 00:45:41.458 nisqapi ¡Huk conchata apamuway! 00:45:41.750 --> 00:45:44.833 nisqapi ¡Huk concha! ¡Huk concha! 00:46:52.000 --> 00:46:53.375 nisqapi ¡Carga! 00:47:00.500 --> 00:47:03.583 ¡Chaypi warkukuy, compañero Capitán! ¡Conchas nisqakunatam hapisaq! 00:47:03.667 --> 00:47:05.792 - ¡Usqhaylla! - Arí wiraqocha! 00:47:07.125 --> 00:47:09.708 Compañero Capitán, 1999 watapi. pichqa conchas puchuwanchik. 00:47:10.333 --> 00:47:12.708 Riy, Sashka. Paway! 00:48:04.917 --> 00:48:07.750 - Munasqa wayna! Chunka iskayniyuq conchakunata apamuwayku. - ¡Ñuqam ruwasaq! 00:48:07.833 --> 00:48:10.292 - ¡Huk chunka! - ¡Ñuqam ruwasaq! Chaykunataqa chaskinanchikmi. 00:48:10.375 --> 00:48:13.458 Girasol, yaykumuy. Llapaykutaqmi kamachikuykunata hunt’aspa wañurqayku. 00:48:13.542 --> 00:48:15.500 nisqapi Llapanchismi wañupurqanchis kamachiykunata hunt’aspa. 00:48:15.667 --> 00:48:18.250 ¿Imamantataq rimachkanki? Manam wañurqanchikchu. 00:48:18.417 --> 00:48:20.833 nisqapi - ¡Manam wañurqanchikchu! - Llapanchismi wañurqanchis... 00:48:21.000 --> 00:48:23.500 Qamqa concha-shocked kanki. Concha-ch’aqwasqa. 00:48:25.000 --> 00:48:29.042 Sashka, warmay, iskay conchayuqmi kayku. Iskay conchakunallañam puchurqa. 00:48:29.250 --> 00:48:32.083 nisqapi ¡Qhipaman kutiy! Ama hina kaspa, warmay, utqaylla. 00:48:38.792 --> 00:48:40.167 Manam wañuchinqakuchu. 00:48:42.917 --> 00:48:44.500 nisqapi Mana wañuchiyta atinkuchu. 00:48:45.750 --> 00:48:47.125 Manam wañuchinqakuchu. 00:48:47.292 --> 00:48:49.250 nisqapi Enfermera! Enfermera! 00:49:01.000 --> 00:49:03.833 Tukuy imapas allinmi kanqa, kuyasqay. Huk segundo. 00:49:04.500 --> 00:49:07.250 nisqapi Tukuy imapas allinmi kanqa. Huk segundollapi warkuy. 00:49:09.542 --> 00:49:10.833 Warkukuy, kuyasqay. 00:49:13.667 --> 00:49:15.292 Tukuy imapas allinmi kanqa. 00:49:26.542 --> 00:49:28.417 Huk segundota warkuy, warkuy... 00:49:28.833 --> 00:49:30.208 Warkukuy, kuyasqay. 00:50:21.333 --> 00:50:24.583 nisqapi Ay Dios, kayqa chaylla tukukuchun. 00:50:25.125 --> 00:50:27.375 Mayninpiqa tukukunanmi, ¿aw? 00:50:28.042 --> 00:50:29.833 nisqapi Tukunanmi. 00:50:31.583 --> 00:50:33.417 Enfermera! Enfermera! 00:50:56.125 --> 00:50:58.083 nisqapi Zoya! 00:51:01.417 --> 00:51:02.583 Zoya! 00:51:38.208 --> 00:51:39.042 nisqapi ¡Sergei! 00:52:33.417 --> 00:52:36.000 Qanmi kanki mayor Gennady Maximov, 1999 watapi. 00:52:36.542 --> 00:52:41.292 2 kaq Batallón nisqapi kamachiq, 206 kaq Regimiento de Fusileros, 381 kaq División. 00:52:42.125 --> 00:52:43.250 nisqapi ¿Rusia simita rimankichu? 00:52:43.417 --> 00:52:46.167 Mayor, generalqa iskay kimsa tapukuykunata qampaq. 00:52:46.375 --> 00:52:48.833 nisqapi Kutichisqaykikunaqa yaqapaschá kawsayniykita qespichisunkiman. 00:52:49.000 --> 00:52:50.417 Ruso simita yachanki. 00:52:50.917 --> 00:52:52.000 ¿Rusiamantachu kanki? 00:52:52.250 --> 00:52:53.500 nisqapi Ñuqaqa Alemaniamanta kani... 00:52:54.333 --> 00:52:55.750 nisqapi ichaqa Rusia nacionpin tiyarani. 00:52:56.583 --> 00:52:58.458 Generalqa huk tapukuyniyuqmi: 00:52:58.625 --> 00:53:01.958 may ukhupichus Soviet Unionpa hark’akuyninkuna kashan Estación Ponyri muyuriqpi? 00:53:07.125 --> 00:53:08.667 Huktawanmi tapusqayki. 00:53:10.750 --> 00:53:12.000 ¿Uyarichkanki? 00:53:13.292 --> 00:53:14.292 Suyachkani. 00:53:39.250 --> 00:53:42.083 nisqapi Chiqapchu chay Zhukov ñawpaqman chayarunña 00:53:42.167 --> 00:53:43.833 hinaspa kunanqa tropakuna ukhupichu kashan? 00:53:55.542 --> 00:53:57.708 nisqapi Yachanchikmi Rusia soldadokuna niyta munanku, 00:53:57.792 --> 00:54:00.417 "Zhukov chayamuptin, ataqueta qallarinchik". 00:54:00.583 --> 00:54:01.583 ¿Chaynachu? 00:54:03.458 --> 00:54:04.458 nisqapi Chayqa. 00:54:06.292 --> 00:54:08.542 Hinaspa kunanqa disparawankimanmi. 00:54:19.750 --> 00:54:23.083 nisqapi Ñuqayku aleman runakunaqa manam disparaykuchu Rusiamanta oficialkunata hap’irqan. 00:54:23.250 --> 00:54:26.750 nisqapi Soldado hinaqa, kawsayniykiqa pertenecenmi Zhukovman, Rokossovskyman ima. 00:54:26.833 --> 00:54:27.958 Librem kanki rinaykipaq. 00:54:37.333 --> 00:54:39.708 Sichus pasanki chayqa chaykunata qhawanaykipaq, willay 00:54:40.000 --> 00:54:43.000 nisqapi chay Alemania tankikuna 3 punchawmanta Kursk llaqtapi kanqa. 00:54:54.333 --> 00:54:57.333 Kaypi yuyaychasqay kachkan, Mayor: ama hukmanta hap'isqa kaychu. 00:54:57.500 --> 00:55:00.875 Huk valorniyoq oficialmi akllakunman huk bala umaman chaypa rantinpi. 00:55:26.625 --> 00:55:27.708 Kunanqa phaway. 00:55:30.458 --> 00:55:32.375 Kawsanaykipaqmi saqirqaykiku, Mayor. 00:55:32.542 --> 00:55:34.625 nisqapi Kusikuychik... Ruway. 00:55:35.500 --> 00:55:36.500 Riy, phaway. 00:55:37.167 --> 00:55:38.625 Kawsaqmi kani... 00:55:39.583 --> 00:55:40.583 nisqapi por tu Krauts? 00:55:42.500 --> 00:55:45.167 Hinaspa Kursk llaqtaman hamuchkanki? Mana haykaqpas! 00:55:45.333 --> 00:55:48.542 nisqapi ¡Chaypipunim tanqueykikuna rupachkan! ¡Qhawariy paykuna ruphachisqankuta! 00:55:49.083 --> 00:55:53.375 nisqapi Kunkaykikunatan hap’inayki ratakuna hina maqchisqa! Imaraykutaq ñuqaqa... 00:55:55.833 --> 00:55:58.292 ¡Phaway, qam Puka runa! 00:56:00.542 --> 00:56:01.667 Disparay. 00:56:02.500 --> 00:56:06.625 nisqapi Imaynatataq qawachisqayki ¡Mayor Maximov chay ruso wañun! 00:56:07.958 --> 00:56:10.083 Disparay, qan Alemania nacionmanta puta! 00:56:10.750 --> 00:56:13.833 ¡Qhipa kutita, ¡phaway! 00:56:14.000 --> 00:56:16.750 nisqapi - ¡Phaway! - Disparar! Disparar! 00:56:42.792 --> 00:56:47.000 nisqapi CENTRAL FRONT HQ, 9 JULIO - Hinaspa chayna, tukuy 5, 6, 2016 julio killapi. 00:56:47.167 --> 00:56:49.292 8 kaq, hinaspa llapan 9 kaq, . 00:56:50.000 --> 00:56:52.292 Modelo Generalpa huelga kallpan 00:56:52.458 --> 00:56:55.000 yaykuyta munarqa tropanchiskunaq hark’akuyninkuna 00:56:56.000 --> 00:56:59.250 nisqapi chay suyupi 13, 2016 watapi. 48 kaq, 70 kaq Ejércitos. 00:57:00.125 --> 00:57:02.458 Awqakuna ñawpaqman rirqanku 10 kilumitrukama, . 00:57:02.958 --> 00:57:05.875 ichaqa qhepamanmi mana atirqanchu defensanchiskunaman haykunanpaq. 00:57:09.792 --> 00:57:13.042 Kunan punchaw willakuymanta... chay Frente Voronezh, munaspaqa. 00:57:15.000 --> 00:57:17.875 Alimankunaqa hark'anakunatam kuchurqan 00:57:18.042 --> 00:57:20.333 Chistyakovpa 6 kaq Guardia Ejército nisqamanta, 00:57:20.625 --> 00:57:22.958 30 kilómetros ñawpaqman purispa Oboyan llaqtaman. 00:57:23.125 --> 00:57:26.042 Iskay kaq hark’akuy chumpi llumpay maqanakuykunata rikuchkan. 00:57:27.667 --> 00:57:30.917 Katukovpa tanque ejercitonmi hapirurqa chay ataquepa llasaynin. 00:57:32.958 --> 00:57:35.958 Chaynam 9 julio killakama. 00:57:39.625 --> 00:57:41.250 nisqapi ¡Paykunan kuchurqanku! 00:57:44.875 --> 00:57:45.708 Arí... 00:57:46.333 --> 00:57:48.042 Vatutin hat es bastante áspero. 00:57:49.208 --> 00:57:51.625 Chaynallataqmi ñuqaykupas, compañero Zhukov. 00:57:51.792 --> 00:57:53.042 Kaypiqa manam chayna millaychu. 00:57:54.125 --> 00:57:56.208 Llapanchismi karqanchis hatun golpeta suyaspa 00:57:56.292 --> 00:57:59.042 Frente Central nisqapi urmananpaq, . mana Vatutinpichu. 00:58:00.750 --> 00:58:01.750 Chaymanta yapamanta... 00:58:04.292 --> 00:58:05.958 Guerrapiqa sapa generalmi yuyaykun 00:58:06.042 --> 00:58:08.375 paymi hatun golpepa diana. 00:58:18.000 --> 00:58:19.750 nisqapi Moscú llaqtam, Mariscal. 00:58:24.458 --> 00:58:25.708 ¿Compañero Zhukov? 00:58:25.875 --> 00:58:28.083 nisqapi Arí, compañero Stalin. Rimaykullayki. 00:58:29.708 --> 00:58:32.250 nisqapi - ¿Imataq wiraqocha? - ¿Imaynataq imapas kachkan? 00:58:33.417 --> 00:58:37.000 Rokossovskywan ñuqawanqa iñini awqaqa vapornintan chinkachishan. 00:58:37.708 --> 00:58:41.833 Unidadninkuta musuqmanta huñunakusqankuta riqsichirqayku Tyoploye-Ponyri 2 kitipi. 00:58:42.625 --> 00:58:44.708 Awqaqa pisi kallpayuqmi... 00:58:45.208 --> 00:58:46.792 nisqapi huk p’akiypaq. 00:58:46.958 --> 00:58:49.708 Paykunaqa ruwanqakumanmi rikchakun defensivapi riy. 00:58:50.000 --> 00:58:52.958 Ichapas tiempoña chayarun Rokossovsky atacananpaq. 00:58:53.333 --> 00:58:54.750 nisqapi ¿Ima niwaqtaq? 00:58:55.208 --> 00:58:59.958 Yuyaykuni tropakunata apamunapaq pachaña Bryansk y Frente Occidental nisqamanta, 00:59:00.125 --> 00:59:02.542 Operación Kutuzov nisqapi nisqanchis hina. 00:59:03.167 --> 00:59:04.708 Mana paykunaq yanapayninwanqa, . 00:59:05.333 --> 00:59:08.667 Rokossovskypa contraataque ruwasqan mana allintachu ruwayta atinman. 00:59:09.042 --> 00:59:11.583 nisqapi ¿Hayk’aqmi qallarisunman nispa yuyaykunki? 00:59:12.375 --> 00:59:13.792 nisqapi Yuyaykuni... 00:59:14.458 --> 00:59:16.875 12 kaqpi aswan ñawpaqta. 00:59:18.167 --> 00:59:21.333 Chayta p'unchaw tukukuyman tukuchisun. 00:59:27.458 --> 00:59:29.292 Apuqa usqhaylla phawaykuwashanku. 00:59:32.750 --> 00:59:34.708 ¿Imataq kunanri, compañero Antonov? 00:59:38.417 --> 00:59:40.750 nisqapi Chay Internacional nisqa Puka Cruz asuykusqa 00:59:41.542 --> 00:59:43.750 nisqapi Suecia suyupi agregado militarniyku. 00:59:43.917 --> 00:59:47.417 Imposarta munaspa paykunaq moralninku noqanchispi yapamanta, apuestayman. 00:59:47.583 --> 00:59:50.000 nisqapi Churiykimantam rimachkan... 00:59:50.750 --> 00:59:52.833 nisqapi Yakovmanta, compañero Stalinmanta. 00:59:53.708 --> 00:59:55.875 nisqapi Alemankunan proponenku payta cambianaykipaq 00:59:56.042 --> 00:59:58.833 nisqapi Mariscal de Campo Pauluspaq Puka Cruz nisqawan. 01:00:03.917 --> 01:00:06.417 Manam privadokunatachu cambiani... 01:00:07.958 --> 01:00:10.875 campo mariscalkunapaq. 01:00:29.917 --> 01:00:31.417 Lemaykuqa kaymi: 01:00:32.292 --> 01:00:34.125 "Atipay utaq Wañuy". 01:00:35.000 --> 01:00:36.417 Fuhrer nisqa qelqaqa nisqa: 01:00:37.375 --> 01:00:39.375 —Qallariymantapachan qallarishani. 01:00:39.542 --> 01:00:42.542 Hinaspa rimasqanqa kunanmi chiqap kasqanmanta qawachisqanku. 01:00:42.708 --> 01:00:45.833 Hatun Alimanya awqaq suyu huk ataqueta qallarichisqa 01:00:46.000 --> 01:00:48.125 mana hayk’aq rikusqa ferocidadmanta Kursk llaqtata. 01:00:48.292 --> 01:00:50.833 Huk aswan decidiq tanqay, . hinaspa bolchevique nisqakunapas 01:00:51.000 --> 01:00:54.000 LONDRES SUYU - llallinakunqa. 01:00:55.583 --> 01:00:58.875 Tayta Dios saminchachun hinaspa armanchiskunata waqaychay! 01:01:03.292 --> 01:01:04.625 Chayta wañuchiy. 01:01:05.167 --> 01:01:09.250 Chayta uyariytaqa manam aguantayta atinichu Señormanta rimaq qhelli runa. 01:01:09.542 --> 01:01:12.458 Kuskanllaña kaptinpas Goebbelspa nisqan 01:01:12.625 --> 01:01:16.083 Kurskmantaqa chiqapmi karqa, chaytam piensani chay situacionqa sinchi hatunmi. 01:01:19.083 --> 01:01:23.125 Yachayninchikman hinaqa, kay ofensivapi Alemania kallpan 01:01:23.208 --> 01:01:27.625 yaqa huk millón qharikuna, . chaypi 3.000 tanquekama. 01:01:37.917 --> 01:01:42.167 Chayta manchakuni kay kutipi rusakunaqa manapaschá hark’akunmanchu. 01:01:49.083 --> 01:01:51.458 Asuykamuchkanchikmi ancha hatun sasachakuy. 01:01:52.375 --> 01:01:55.583 Ichapas musuqmanta qawarinanchik Operación Overlord nisqa 01:01:55.750 --> 01:01:57.875 hinaspa Normandía llaqtata aswan utqaylla invadinankupaq? 01:02:06.167 --> 01:02:10.917 Ñoqamantaqa aswan allinpaqmi qhawarini ñan Balcanes nisqapi kananpaq. 01:02:15.333 --> 01:02:18.583 nisqapi Astawanraqmi chay situacionmantapacha yugoslavia partidumanta 01:02:18.958 --> 01:02:20.333 ancha serio chiqapmi. 01:02:23.458 --> 01:02:26.958 Manchakuni, wiraqocha, chaypi kasqanmanta yaqa mana suyakuyniyuqchu paykunapaq. 01:02:30.708 --> 01:02:33.125 pachakunapi YUGOSLAVIA 01:03:12.000 --> 01:03:16.417 JOSIP BROZ TITO, SUPREMO COMANDO YUGOSLAVIA LLAKTAPA EJERITO LLAKTAMANTA 01:03:16.583 --> 01:03:19.417 Capitán, imaynataq chay urqu puriy hampichkasunki? 01:03:20.167 --> 01:03:22.833 Aswan facilmi aguantayqa sichus pipas chay munayninta yachan chayqa. 01:03:33.500 --> 01:03:34.708 pacha Sichus hukllawakuyta atisunman chayqa 01:03:34.792 --> 01:03:37.625 chay fuerzas partidarias nisqakuna llamk’aq Bosnia inti lluqsimuy ladupi, 01:03:37.708 --> 01:03:39.167 kallpanchiskunaqa iskay kutitan yapakunqa. 01:03:39.667 --> 01:03:40.708 Chaynatam suyachkani. 01:03:40.875 --> 01:03:44.292 Ichapas, chay pachapaqqa Aliados nisqakunaqa Balcanes nisqapi allpaman chayanqa. 01:03:48.583 --> 01:03:51.542 Tayta Churchillqa munan rusakunata atipanapaq 01:03:52.250 --> 01:03:54.292 Balcanes nacionkunaman hinaspa wisq’anankupaq. 01:03:54.875 --> 01:03:57.375 Payqa iskay kaq frente Balcanes nispa sutichan. 01:03:57.667 --> 01:04:01.792 Chay frenteqa kicharisqañam Yugoslavia Llaqtap Awqaq Sunturninpa ruwasqan. 01:04:01.958 --> 01:04:05.292 Kaypiqa llasa maqanakuytam rikuchkanchik. Maqanakuchkanchikmi. 01:04:06.208 --> 01:04:07.917 Tukuy atisqayta ruwasaq yanapanaypaq, wiraqocha. 01:04:08.667 --> 01:04:10.875 Chaytaqa yachani, Capitán. Riqsikuyki. 01:04:16.542 --> 01:04:20.208 Compañero, kanmi alemán antawakuna ñawpaqpi, muyurisqa kayku. 01:04:20.292 --> 01:04:21.917 Chayta pakinaykupaqmi kallpanchakusaqku. 01:05:21.208 --> 01:05:24.583 nisqapi TENENTE GENERAL SHTEMENKO - General, huk radio intercepto. 01:05:24.667 --> 01:05:29.458 "¡Atención! ¡Atención! Yugoslavia Llaqtap Awqaq Sunturninmi... 01:05:29.625 --> 01:05:32.333 muyuriqmanta p’akisqa. Chayqa maqanakun hinallam". 01:05:34.667 --> 01:05:37.292 Esencialmi qam chay tinkiyta waqaychay. 01:05:37.458 --> 01:05:38.458 Arí wiraqocha. 01:05:39.125 --> 01:05:40.750 pacha General Rybalko kaypi kachkan. 01:05:48.208 --> 01:05:53.500 Teniente GENERAL RYBALKO, 1999 watapi. 3ER TANQUE EJÉRCITO DE LA COMANDO 01:05:54.167 --> 01:05:56.167 Kusisqa kaypi kasqaykimanta, compañero Rybalko. 01:05:57.000 --> 01:05:58.000 pacha Gracias. 01:05:58.250 --> 01:06:00.500 pacha Hamuychik, rimasunchik. 01:06:02.542 --> 01:06:07.250 Kaypiqa chay situacionta tarinchik 10 puncha julio killapi 18:00 pachakama. 01:06:07.833 --> 01:06:10.542 Mariscal de Campo von Kluge sutiyuq runam allayta atisqa 01:06:10.625 --> 01:06:14.542 10 utaq 12 kilumitru ukhukama Rokossovskypa harkayninkunaman. 01:06:16.000 --> 01:06:18.875 Hinaspa Vatutinpa ñawpaqninpi, awqa kuyusqa 01:06:18.958 --> 01:06:21.542 40 kilómetros defensanchiskunaman haykuspa. 01:06:21.708 --> 01:06:23.792 Kunan punchawmi, inteligencianchik willakuchkan, 01:06:23.958 --> 01:06:28.000 chay Mariscal de Campo von Kluge sutiyuq runa qhipa kaq reservankunapi kachasqa: 01:06:28.458 --> 01:06:32.417 chay 12 kaq Panzer División y 10 kaq hinaspa 36 kaq División Motorizada nisqakuna. 01:06:32.583 --> 01:06:36.542 Chayta ruwaspa, compañero Rybalko, payqa lloq’e ladontan pisiyachisqa. 01:06:37.125 --> 01:06:41.000 pacha Sede centralqa creenmi tiempo chayamusqanpi Operación Kutuzov nisqa qallarinanpaq, 01:06:41.375 --> 01:06:45.625 alimankunata maqananpaq'. flanco, kayllapi. 01:06:46.792 --> 01:06:50.125 Compañero Shtemenko, sut’inchana chay ruwayta general Rybalkoman. 01:06:51.083 --> 01:06:55.000 Tanque ejercitoyki ñawpaqman purisqanman hina Bryansk Front zona nisqawan, 01:06:55.917 --> 01:07:00.083 Orel llaqtata apakunayki tiyan, sichus condicionkuna permitin chayqa. 01:07:04.167 --> 01:07:06.750 Ñuqa... mana Orelta apasaqchu. 01:07:08.917 --> 01:07:10.208 ¿Ima niytataq munanki? 01:07:10.917 --> 01:07:15.333 Chaypi callekunaqa k’iti, manan muyurispa. Paykunaqa tankiykunatam rawrachinqaku. 01:07:15.500 --> 01:07:17.042 Hinaptinqa, ¿imatam proponenki? 01:07:18.792 --> 01:07:20.292 Chayta muyurisaq... 01:07:21.083 --> 01:07:23.500 hinaspa infantería nisqapas kachun llapan hatunchayta hap'iy. 01:07:25.042 --> 01:07:28.042 Allinmi, rakinakusaqku guerra qhepaman hatunchasqa kayta. 01:07:28.458 --> 01:07:29.625 Allin suerte qanpaq. 01:07:30.625 --> 01:07:33.583 11 JULIO, 05:35, 2019 PUNCHAW. 01:07:33.750 --> 01:07:38.542 LA BRYANSK FRONT Y Occidental FRONTEPA LLUQ’I ALLIN 01:07:38.708 --> 01:07:41.500 OREL MANTA AWPAQMANTA QALLARINAPAQ. 01:08:39.750 --> 01:08:43.250 pacha Yaqa huk hora ñawpaqtaraqmi ruskunapa. Frente Occidental y Bryansk nisqakuna 01:08:43.417 --> 01:08:44.833 ofensivaman rirqa... 01:08:46.167 --> 01:08:48.000 pacha lloq’e ladoypa contranpi. 01:08:56.250 --> 01:09:00.375 pacha Kaymi Modelpa tukuy huelganta churan kallpawan muyurisqa kananpaq peligropi. 01:09:08.083 --> 01:09:10.667 Kay condicionkunapiqa, . Manam ima alternativatapas tarinichu 01:09:10.833 --> 01:09:13.583 ichaqa atacayta saqenankupaq Kursk wichaymanta. 01:09:13.875 --> 01:09:15.625 CAMPO MARSHAL GENERAL MANSTEIN sutiyuq runa 01:09:15.708 --> 01:09:18.375 Ama Fuhrerman willaychu decidisqaykimantaraqmi. 01:09:18.542 --> 01:09:21.583 Operación Ciudadela nisqa tukukuy etapamanmi yaykuchkan. 01:09:22.000 --> 01:09:24.708 Llapallantam kachachkani kunan pacha Panzer rakinakuykunata. 01:09:25.917 --> 01:09:27.625 Arí, chunka hukniyuq llapanku. 01:09:27.750 --> 01:09:29.708 División kamachiqkuna kaypi kachkanku. 01:09:31.292 --> 01:09:33.583 Paykunaqa Kursk llaqtata apanankupaqmi decidisqa kashanku. 01:09:35.250 --> 01:09:36.417 Allinta ruwanaykipaqmi munayman. 01:09:48.042 --> 01:09:49.042 Wiraqochakuna, 01:09:50.125 --> 01:09:54.125 pachakunapi Mariscal de Campo von Kluge sutiyuq runaqa mana manchakuspanmi kachkan paqarin Kursk llaqtapi kasaqku. 01:09:55.000 --> 01:09:56.917 Utaq kunanpas, Mariscal de Campo. 01:09:57.083 --> 01:10:00.167 Noqayku Adolf Hitlerpa qharikuna Panzer División kanqa. 01:10:00.333 --> 01:10:03.458 Chay simikunaqa allinmi, Obergruppenfuhrer sutiyuq runa. Riqsikuyki. 01:10:06.500 --> 01:10:09.750 Chaytaqa qawanaykim awqaq situacionninqa sinchi millaymi. 01:10:10.292 --> 01:10:13.375 Chay maqanakuyqa qallarishanñan k’iski q’aytuman rikch’akunanpaq. 01:10:13.958 --> 01:10:15.375 Chayqa watasqam llachpakunanpaq. 01:10:16.125 --> 01:10:20.458 Achka, mana tukuy imapas kaptinqa, . rakinakuyninchikkunapa ruwasqanmantam kanqa. 01:10:23.792 --> 01:10:26.750 SS Reich Panzer División nisqa atacananpaqmi listo kashan. 01:10:27.833 --> 01:10:31.375 Mi SS Totenkopf Panzer División nisqa Kursk llaqtaman ñanninta maqanakunqa. 01:10:31.542 --> 01:10:34.750 19 kaq Panzer División nisqa ruwananta ruwanqa. 01:10:35.375 --> 01:10:37.500 Deberninchismi llapanchista hukllawanchis: 01:10:37.917 --> 01:10:40.250 atipay utaq wañuy. 01:10:42.333 --> 01:10:44.917 Arí, Mariscal de Campo, . Manam qunqasaqchu. 01:10:49.542 --> 01:10:51.542 Huk sinchi tanqay Kursk llaqtaman... 01:10:52.167 --> 01:10:53.708 hinaspa q’aytuqa llik’ikunqa. 01:10:55.042 --> 01:10:56.375 Señores, rinkipaschá. 01:11:14.500 --> 01:11:19.500 pacha LA FRENTE VORONEZH 11 JULIO 01:12:03.875 --> 01:12:08.000 pacha Bueno, ñuqa kikiymi chimpayman Diospi iñiqtiyqa. 01:15:36.542 --> 01:15:37.917 - ¡Risunchik! - Arí wiraqocha! 01:15:47.333 --> 01:15:50.208 Pelotón... ¡Ñoqa hina ruway! 01:15:51.708 --> 01:15:52.708 ¡Ñawpaqman! 01:16:23.125 --> 01:16:24.125 ¡Chay ametralladora! 01:16:38.875 --> 01:16:40.458 nisqapi - ¡Janek! - Arí? 01:16:41.125 --> 01:16:42.625 nisqapi ¡Huk concha sub-calibre, kunan! 01:16:46.125 --> 01:16:46.958 nisqapi ¡Señor! 01:16:47.292 --> 01:16:48.292 nisqapi ¡Nina! 01:16:50.667 --> 01:16:53.625 ¡Hamuychik! ¡Hamuy, maldición! 01:16:54.750 --> 01:16:55.750 ¡Nina! 01:16:59.542 --> 01:17:02.208 Mana yuyayniyuq runakunallam ninku mana imapas infierno nisqachu! 01:17:49.458 --> 01:17:52.208 Compañero Teniente, 1999 watapi. 15 kaqtaqmi mana kutichinchu. 01:18:12.500 --> 01:18:13.542 ¡Ñawpaqman! 01:18:57.333 --> 01:19:00.000 ¡Napaykuy tia Motyaman, Krauts! 01:19:50.875 --> 01:19:52.417 - Llapallan allinchu? - ¡Gorokhov! 01:19:52.500 --> 01:19:53.542 ¿Ima nisunmantaq paymanta? 01:19:53.625 --> 01:19:55.333 K’irisqa qhawarikun. Mana rikuyta atinchu. 01:19:55.417 --> 01:19:58.333 ¡Mayuman tanqueta apaychis! ¡Chayta wañuchinanchik tiyan! 01:19:58.500 --> 01:20:01.167 Gorokhov, ¿uyariwaqchu? ¡Mayuman chayay! 01:21:18.625 --> 01:21:19.833 ¡Bastardo! 01:23:49.500 --> 01:23:50.542 Chistyakov... 01:23:51.625 --> 01:23:54.500 chay p’akiyta chinkachiy sapallaykimanta, uyariwanki? 01:23:55.792 --> 01:23:57.542 nisqapi Kazachyeta wakmanta hap'iy. 01:23:58.667 --> 01:24:01.750 Ama waqyawaychu Kazachyeta apanaykikama. 01:24:05.208 --> 01:24:07.000 pacha ¿Imaynataq Prokhorovka llaqtapi imapas kachkan? 01:24:08.250 --> 01:24:09.875 pachakunapi Mana allin, compañero Vasilevsky. 01:24:10.250 --> 01:24:14.000 pacha Awqakunaqa 183 kaq Diwisiyuntam p'akirqan hinaspa 2o Cuerpo de Tanques nisqapa harkakuyninkuna. 01:24:14.083 --> 01:24:17.042 nisqapi Paykunaqa ñanninkuta barjachkanku Prokhorovka llaqtakama. 01:24:20.292 --> 01:24:23.833 nisqapi - ¿Imataq huklawkunapi? - Tukuy ima kapuqninkutam quchkanku. 01:24:24.375 --> 01:24:26.167 Reservanchiskunaqa llapanmi churasqa kashan. 01:24:37.167 --> 01:24:38.542 Compañero Vasilevsky... 01:24:39.625 --> 01:24:41.875 nisqapi Stalinta 5 kaq Tanques nisqamanta mañakuy. 01:24:42.542 --> 01:24:44.458 nisqapi Tiempoñam, Diosqa yachanmi chayna kasqanmanta. 01:24:44.792 --> 01:24:46.208 nisqapi Yachanim, compañero Vatutin, . 01:24:46.375 --> 01:24:49.917 ichaqa 5 kaq Ejército de Tanques nisqa Konevpa Frente Estepa nisqamanmi pertenecen. 01:24:50.958 --> 01:24:52.667 hinaspa Frente Estepa... 01:24:53.792 --> 01:24:56.500 nisqapi HQpa reservanmi ofensiva kaqtinqa. 01:24:58.792 --> 01:25:02.583 nisqapi Manachu rikunki huk sasachakuy kasqanmanta awqapa ofensivapi cerveza ruwaspa? 01:25:02.750 --> 01:25:06.000 pacha 5 kaqpa contraataquen huknirayta ruwayta atinman karqan. 01:25:07.167 --> 01:25:09.250 Vasilevsky compañero, Stalinta tapuy. 01:25:15.667 --> 01:25:16.667 Kallpanchasaqmi. 01:25:23.375 --> 01:25:25.500 nisqapi Sede centralwan tinkuchiway. 01:25:56.708 --> 01:26:01.750 CORONELO GENERAL KONEV, 1999 watapi. COMANDO DE LA FRENTE DE STEPPE 01:26:03.917 --> 01:26:07.750 Frente Estepa nisqataqmi karqan chay Sede centralpa reserva frente nisqapi. 01:26:08.208 --> 01:26:10.833 Chayqa guerraman kachanapaqmi karqa 01:26:11.000 --> 01:26:15.000 contraofensivanchis kanan Kursk Salient nisqapi allinta kawsanankupaq. 01:26:15.958 --> 01:26:20.292 Ichaqa Stalin, chaymanta llakisqa Kursk llaqtapa sur lawninpi tarikusqanmanta, 01:26:20.458 --> 01:26:24.333 iskay ejercitokunata qusqa chay Frente Estepa Vatutin llaqtakama: 01:26:24.625 --> 01:26:27.208 Zhadov generalpa 5 kaq Guardia Ejército nisqa 01:26:27.375 --> 01:26:30.417 hinaspa General Rotmistrovpa 5 kaq Ejército de Tanques. 01:26:50.583 --> 01:26:55.125 TENIENTE GENERAL ROTMISTROV, 1999 watapi. 5 kaq TANQUE EJÉRCITOMANTA COMANDO 01:27:04.292 --> 01:27:05.292 Avionman. 01:27:14.125 --> 01:27:17.167 General, 5 kaq Tanque Ejército nisqa chinkachinanpaq kamachisqa karqa 01:27:17.250 --> 01:27:20.125 chay awqa kallpakuna kanku chiruykuman tanqasqa. 01:27:20.833 --> 01:27:23.667 Paykunapa linea de despliegue nisqa Prokhorovka llaqtaq inti haykuy ladonpin kashan. 01:27:24.167 --> 01:27:26.292 Awqaqa Prokhorovka llaqtapiñam kachkan. 01:27:26.458 --> 01:27:29.625 - Chaylla ejercitota kutiy. - Arí, General, wiraqocha! 01:27:31.458 --> 01:27:34.000 12 JULIO 01:28:45.500 --> 01:28:48.333 Kursk llaqtapi maqanakuy huk sasachakuyman chayarun. 01:28:50.958 --> 01:28:53.792 Ichapas tukuyninchik operación en el Este nisqa. 01:29:29.417 --> 01:29:31.000 nisqapi Mariscal de Campo, wiraqocha. 01:29:33.125 --> 01:29:35.250 nisqapi Rakinakuyniyqa manañam kanñachu. 01:29:52.333 --> 01:29:54.417 nisqapi Ichaqa manan qonqaranichu deberniyta. 01:30:19.708 --> 01:30:20.708 ¿Imataq chayri karqa? 01:30:37.375 --> 01:30:38.458 pachakunapi Mana yuyayniyuq. 01:30:41.083 --> 01:30:42.667 Tropakunaman willay... 01:30:43.708 --> 01:30:45.500 pacha imaña kaqtinpas hap’ipakuy. 01:30:47.083 --> 01:30:48.667 pachakunapi Ordenta wakichisaq. 01:30:51.042 --> 01:30:54.417 pachakunapi Manam ima niypas kanchu soldadonchiskunaman, General. 01:30:54.875 --> 01:30:57.125 pachakunapi ¡Hap’iychis! Suyay! 01:30:57.500 --> 01:30:59.958 pachakunapi Ichaqa Alemania tropakuna mana aguantayta atisqachu 01:31:00.125 --> 01:31:03.208 Soviet awqaqkunap'. kallpasapa contraofensiva nisqa. 01:31:04.000 --> 01:31:06.583 Prokhorovka llaqtapi tanki maqanakuy, 01:31:06.750 --> 01:31:09.417 pachakunapi Iskay ñiqin pachantin maqanakuypi aswan hatun, 01:31:09.583 --> 01:31:12.917 chay mareataqa tikrarusqañam Kursk Salient maqanakuymanta. 01:31:13.917 --> 01:31:17.583 Chayqa qallariyninmi karqan nazi Alemaniapaq tukukuymanta, 01:31:17.917 --> 01:31:21.000 chaypi qhepakuqtinpas iskay suni wata 01:31:21.167 --> 01:31:27.500 maqanakuymanta, ñak’ariymanta, mana manchakuq kaymanta, . hinaspa chinkachiypas tukukuy atipaykama. 01:31:30.010 --> 01:31:35.859 pachakunapi Kutichiy Ruwaq: 1.1. KAREN SHAKHNAZAROV sutiyuq runaqa 01:31:36.750 --> 01:31:40.750 pachakunapi © MOSFILM CINEMANTA LLAKTAKUY, 2020 watapi 01:31:41.333 --> 01:31:45.583 TUKUY PELÍCULA HUQ